シノック ： グッ、うぅ･･･ 儂に感謝するのだな･･･ライデン
この戦いで、貴様はより素晴らしき変貌を遂げたのだから！
You–You should thank me, Raiden. Our battle changed you. For the better.
ライデン ： 口を閉じろ！
Be silent, Shinnok.
シノック ： だが儂のアミュレットを身に着けておるではないか
ようやく、貴様は旧神たちが否定してきた真実を受け入れたのだ
それこそ･･･儂が語った追放の真実よ
But you wear my amulet, Finally, you embrace the truth the Elder Gods deny.
The truth I was cast out for speaking.
ライデン ： 真実はとうに受け入れているぞ、シノック
慈悲なぞアースレルムを汚す者には無駄だということだ
The truth I embrace, Shinnok, is that mercy is wasted on those who defile Earthrealm.
ライデン ： 外界の軍勢がアースレルムへ攻め込む前に滅ぼしてやろう
まずは貴様からだ
I will destroy our enemies before they destroy us. Starting with you.
シノック ： ククク･･･どうする気だ？ライデン
儂ひとり殺すことすら出来ぬというのに
How Raiden? Not even you can kill an Elder God.
ライデン ： 生温い死が齎されると思うな
There are fates worse than death.
ライデン ： その首をリュウカンと貴様の手下の下へ運んでやる
そこで私の怒りと警告の証として存在していろ
I will deliver you to Liu kang and your Netherrealm minions.
You will serve as warning, and an emblem of my wrath.
クロニカ ： これはそなたの運命ではありません、シノック
またも、雷神は歴史の均衡を揺るがしている
ですが…あらゆる時代の行く末は、私の意思に従う定め
This was not your destiny, Shinnok.
Once again, the Thunder God has upset balance of history.
But know this — the arc of the universe bends to my will.
“the arc of the universe=宇宙の弧(領域)”は平行宇宙を含めた特定の時間帯と解釈
クロニカ ： そう、時間の問題なのです
It is only a matter of time.
特定の時間帯に問題が起きている+それが修復されるのも時間の問題というダブルミーニング？
