こんな戦争は望んじゃいなかった
I didn’t ask for this war.
だが、始まった戦争は終わらせなきゃならない
But once it started, I had to finish it.
間違いなく、クロニカは俺が戦った敵の中で最も手強い相手だった
Hands down, Kronika was the toughest enemy I ever faced.
培ってきた戦術に過酷な訓練の成果、そんなものは神にはまるで通用しない
All my tactics, my training, meant nothing against a god like her.
もはや、どちらの心が砕けるかの闘いだった
In the end, it was a battle of wills.
勝てばあの砂時計が手に入るとは… 思わなかったが
It never occurred to me that for winning, I’d get her Hourglass.
まず最初に、俺は間違った歴史を正そうとした
At first, I hoped to right every wrong in history.
だが、それは何十億もの人の運命を俺が決める事だと気付いた
But then I figured out that doing it meant I’d have to decide the fates of billions.
誰を生かして誰を殺すか、永遠に決め続けるのか？
考えただけで魂が殺されるような気がした
Picking who lives and who dies, for eternity? It was going to kill my soul.
俺と仲間を戦場へと送り込んだ年寄り連中と同じだ
俺たちがどんな目に遭おうが、何の関心もなかったあいつらに
I’d end up no better than those old men who sent us off to war, not giving a shit about what would happen.
そんな奴に俺は絶対になるもんか
And that’s not the man I want to be.
もういいだろう、苦しみも醜さも全て捨てて、静かに去る時が来たんだ
It’s time to walk away, for good this time, leaving the pain and the ugliness behind.
長い道のりだった。ささやかな平穏へと、ようやく辿り着いたよ
After all I’ve been through, I’ve earned a little peace.
✪まさかのランボーシリーズ史上、最長の語り(かもしれない)。
田舎に隠居しても何だかんだで呼ばれてドンパチやらされる輪廻からは抜けられた、かも。
