誰一人としてクロニカの来訪を目にしなかった。ライデンですらも。
None of us saw Kronika coming. Not even Raiden.
でも砂時計があれば、あらゆる領域を襲う恐怖を知る事ができる
But with the Hourglass, I can see every terror in the realms.
正気であれば、奴らを見たら悲鳴を上げて逃げ出すでしょうね
Any sane person would run screaming at the sight of them.
遥か古代から存在する全能の種族、それを倒すのが私の役目
It’s my duty to take out these ancient, all-powerful beings.
この任務を遂行するためには、不死の神々で結成された精鋭部隊が必要だった
But to do that, I need an elite squad of immortal gods.
新たな神を創るには、古の神を打ち倒さなければならなかった
Turns out to make a new god, you’ve gotta destroy an old one.
だから、私は最古の神を狩る。誰からも忘れ去られ、声に出せない名を持つ領域から来た神王を
So I hunt the oldest I can find, an omni-deity from a forgotten, unpronounceably-named realm.
これは私の人生の闘い。でも、私には神が持たないものがある。家族だ
It’s the fight of my life. But I’ve got something this god doesn’t: family.
昔は一番大切な人たちだった。今は、私が結成した神の部隊の一員となった
In my past, these were the people who mattered most. Now, they’re my God Squad.
娘も、軍で共に戦った戦友も、ゴット・ドーター(*1)も、まあ、そうね。ジョニーも
My daughter. My brother-in-arms. My god-daughter. Yep. Even Johnny.
だって、キャシーに強くせがまれたんだもの
But only because Cassie insisted
それに… ジョニーが居ないのは少し寂しいかも
And maybe I missed him a little.
あいつには内緒だけどね
Just don’t let him know that.
*1
ゴッドマザー/ファザーと呼ばれる養育補助者や後見人が居るクリスチャンの娘のこと。
カトリック教会には両親以外の人間が子供の洗礼式に立ち会って霊魂上の親となり、親代わりに育児や教育の手伝い(もしくは都合のいい財布係)をして子供の成長を助ける慣習がある。
✪ツンデレ。
世界を恐怖に陥れる巨人族たち(普通の人型から怪物まで外見は様々)を倒すために、仲間を神に変える必要があったんで最古の巨人族を探して倒したわ！これから巨人族狩り頑張るぞ！という内容。
砂時計があっても何でも思い通りに出来るわけではないのが不便だね～、一見すると万能アイテムそうなのに。
